en | de

Sentence ID IBUBd69udnv19EpnozQNgQ5kyuY

Share

zrj.t hꜣi̯.t m p.t ḥr ⸢ḫr⸣w Ꜣs.t

    zrj.t
    substantive_fem
    de Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫr⸣w
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Schaf ist vom Himmel auf die Stimme der Isis herabgestiegen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • zrj.t: (Fast) parallel pChester Beatty VII vso 1:1 jnk zrj.t pri̯.t m p.t "Ich bin das Schaf, das aus dem Himmel kommt." Zum Schaf, das aus dem Himmel herabsteigt, s. Leitz, Tagewählerei 42, Anm. 32. Astronomisch übernimmt das Schaf eine prominente Rolle als Sternbild, zu dem der 14. (smd sr.t), 15. (sr.t), 16. (sꜣwy sr.t) und 17. (ẖry ḫpd sr.t) Dekan gehören. Der 15. Dekan könnte sich als δ Capricorni identifizieren lassen, Leitz, Sternuhren, 91-92.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/14/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd69udnv19EpnozQNgQ5kyuY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd69udnv19EpnozQNgQ5kyuY

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd69udnv19EpnozQNgQ5kyuY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd69udnv19EpnozQNgQ5kyuY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd69udnv19EpnozQNgQ5kyuY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)