EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6CVkfUiqEqit7fvxyP0ADg

Share

Persistent ID: IBUBd6CVkfUiqEqit7fvxyP0ADg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6CVkfUiqEqit7fvxyP0ADg

jr (j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn wnn zmꜣ.y(t) Stẖ 10,5 ḥr tkn jm =sn


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    berühren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥnḏ
    adjective
    de
    Subst.: Not o.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de
    Genossenschaft, Trupp
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    10,5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Wenn sie mich berühren, herrscht Mangel bei ihnen", das ist Seths Bande, die sich ihnen näherte ("beim sich-Nähern")

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)