EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6JiGR1iU0DykC1z5FrGV9w

Share

Persistent ID: IBUBd6JiGR1iU0DykC1z5FrGV9w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6JiGR1iU0DykC1z5FrGV9w

wn.jn Tm.w nb-tꜣ.DU{.PL}-Jwn.w (ḥr) hꜣbwj n ꜣs.t r-ḏd


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.DU{.PL}-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Da schickte Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, nach Isis mit den Worten:

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • nb-tꜣ.wj-Jwnw ist entweder "Der Herr der beiden Länder und von Heliopolis" oder "Der Herr der beiden Länder, der Heliopolitaner" (vgl. die beiden Lösungsvorschläge in LGG III 778a).

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: