en | de

Sentence ID IBUBd6KwY6XUmkHxnUnZFW6A7Iw (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ ḥḏn{nꜣ} ⸮sj~y? n ⸮wnm?

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏn{nꜣ}
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸮sj~y?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wnm?
    substantive_masc
    de Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Sei nicht verärgert/unwillig wegen einer Klage/des Essens (?) zu ...?...

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - sjy: Gardiner liest ein unbekanntes Verb sy ohne Übersetzung; ebenso Wb. IV, 32.8 (ohne Übersetzung). Fischer-Elfert emendiert zu sjn: "warten": "Sei nicht verärgert, warte mit (deiner) Klage!", Wente zu sjn: "eilen": "Don't get in a huff, rushing because of appetite(?)." Kann das unbekannte Verb das direkte Objekt von ḥḏn sein (vgl. Liebeslied pChester Beatty I, Vso C.2.1 = DZA 27.584.430: m=k jb=j ḥḏn sḫꜣ=f: "Siehe, mein Herz war unwillig, sich an ihn zu erinnern")? Mathieu, Poésie amoureuse, 38, Anm. 45 möchte jedoch ein m vor sḫꜣ=f emendieren.
    - wnm/jmw: gleiches Substantiv schon in pAnastasi I, 25.3 = KÄT 145.4. Fischer-Elfert liest jmw: "Klage(geschrei)", daher: "warte mit (deiner) Klage!", Wente liest wnm: "rushing because of appetite(?)".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/24/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6KwY6XUmkHxnUnZFW6A7Iw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KwY6XUmkHxnUnZFW6A7Iw

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6KwY6XUmkHxnUnZFW6A7Iw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KwY6XUmkHxnUnZFW6A7Iw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KwY6XUmkHxnUnZFW6A7Iw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)