EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6KwY6XUmkHxnUnZFW6A7Iw (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ ḥḏn{nꜣ} ⸮sj~y? n ⸮wnm?


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏn{nꜣ}
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ⸮sj~y?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wnm?
    substantive_masc
    de
    Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Sei nicht verärgert/unwillig wegen einer Klage/des Essens (?) zu ...?...
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
Comments

  • - sjy: Gardiner liest ein unbekanntes Verb sy ohne Übersetzung; ebenso Wb. IV, 32.8 (ohne Übersetzung). Fischer-Elfert emendiert zu sjn: "warten": "Sei nicht verärgert, warte mit (deiner) Klage!", Wente zu sjn: "eilen": "Don't get in a huff, rushing because of appetite(?)." Kann das unbekannte Verb das direkte Objekt von ḥḏn sein (vgl. Liebeslied pChester Beatty I, Vso C.2.1 = DZA 27.584.430: m=k jb=j ḥḏn sḫꜣ=f: "Siehe, mein Herz war unwillig, sich an ihn zu erinnern")? Mathieu, Poésie amoureuse, 38, Anm. 45 möchte jedoch ein m vor sḫꜣ=f emendieren.
    - wnm/jmw: gleiches Substantiv schon in pAnastasi I, 25.3 = KÄT 145.4. Fischer-Elfert liest jmw: "Klage(geschrei)", daher: "warte mit (deiner) Klage!", Wente liest wnm: "rushing because of appetite(?)".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/24/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6KwY6XUmkHxnUnZFW6A7Iw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KwY6XUmkHxnUnZFW6A7Iw

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentence ID IBUBd6KwY6XUmkHxnUnZFW6A7Iw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KwY6XUmkHxnUnZFW6A7Iw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KwY6XUmkHxnUnZFW6A7Iw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)