en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (541)

KÄT 156.3

KÄT 156.3 sw mj jḫ ḫm pḥ.n =f

de Wie ist es, nicht zu wissen, was man (wörtl.: er) erreicht hat (d.h. seine mißliche Lage nicht zu erkennen)?

  (542)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḫr pḥ nn m jḫ

With commentary

de Und was ist das En〈de〉 von diesem (d.h. worauf läuft das hinaus)?
oder: Aber wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?

  (543)

KÄT 156.4

KÄT 156.4 {bw} {hꜣi̯.y} ={j} 〈bhꜣ〉 =〈j〉

With commentary

de {Ich bin nicht gefallen} 〈ich will (jetzt) kehrtmachen〉.

  (544)

m=k tw =j spr.kwj

de (Denn) Siehe, ich bin angekommen (d.h. ich habe das Ende des Briefes erreicht).

  (545)

KÄT 156.5

KÄT 156.5 hꜣn tw d{s}〈n〉s{mn} 28.5 ḥꜣ.tj =k

With commentary

de Lenke ein, damit dein ḥꜣtj-Herz gewichtig werde!

  (546)

jb =k smn

de (Denn) dein jb-Herz ist (jetzt) gefestigt.

  (547)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ ḥḏn{nꜣ} ⸮sj~y? n ⸮wnm?

With commentary

de Sei nicht verärgert/unwillig wegen einer Klage/des Essens (?) zu ...?...

  (548)

KÄT 156.7

KÄT 156.7 ẖꜥq.w =j n =k pḥ〈.wj〉 n šꜥ.t.ṱ =k

With commentary

de Ich habe dir 〈das Ende〉 deines Briefes "rasiert" (d.h. verkürzt zusammengefaßt?);

  (549)

KÄT 157.1

KÄT 157.1 ḫsf{f} =j n =k j:ḏd.t =k

With commentary

de (Und) ich habe deinetwegen auf das, was du gesagt hast, reagiert.

  (550)

KÄT 157.2 KÄT 157.3

nꜣy =k sḏd sḥw{t}w{t} ḥr ns =j KÄT 157.2 mn ḥr-tp sp.t =j 28.6 KÄT 157.3 jw =w tḫtḫ m sḏm

de Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe,
obwohl sie verworren sind beim Anhören.

 (541)
    KÄT 156.3
    KÄT 156.3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wie ist es, nicht zu wissen, was man (wörtl.: er) erreicht hat (d.h. seine mißliche Lage nicht zu erkennen)?

 (542)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de Und was ist das En〈de〉 von diesem (d.h. worauf läuft das hinaus)?
oder: Aber wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?

 (543)
    KÄT 156.4
    KÄT 156.4
     
     
     
     
    {bw}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {hꜣi̯.y}
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈bhꜣ〉
    verb_3-lit
    de kehrt machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de {Ich bin nicht gefallen} 〈ich will (jetzt) kehrtmachen〉.

 (544)
    m=k
    particle
    de siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    tw
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    spr.kwj
    verb_3-lit
    de ankommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

de (Denn) Siehe, ich bin angekommen (d.h. ich habe das Ende des Briefes erreicht).

 (545)
    KÄT 156.5
    KÄT 156.5