EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6b1DmnPU0GgkdMWuPZQedo

Share

Persistent ID: IBUBd6b1DmnPU0GgkdMWuPZQedo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6b1DmnPU0GgkdMWuPZQedo

tw =w lg =f s m-qd[j] pꜣ-hrw


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    lg
    verb
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    m-qd[j]
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
"Man ließ ihn sich entfernen(?) wie heute."

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Spiegelberg zieht das Folgende als temporale Bestimmung dazu ("wie am Tage, da er nach Theben gekommen war(?)"). Das ist grammatisch-syntaktisch aber kaum zulässig.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: