EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6gAoK3dy0abjEjfgFqWZJU

Share

ḏd ı͗w =f šm n =f 6 {ḏd} {ı͗w} ={f} {šm} {n} ={f} (n) sgrḥ r-bnr Kmj šꜥ 7 ḥꜣ.t-sp 2.t ı͗bd-2 šmw sw ꜥrqj

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    {ḏd}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {ı͗w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ={f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {šm}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ={f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sgrḥ
    substantive_masc
    de
    Ruhe; Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
folgendermaßen: Er (Antiochos) wird bis zum Jahr 2, 30. Payni friedlich aus Ägypten abreisen.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2023)
Comments

  • 30. Juli (so!) 168 v.Chr. (datiert nach der Samtherrschaft von Ptolemaios VI., Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.). Lesung sgrḥ statt bisher sgr "segeln" nach M. Smith, Fs Baines, 2013, 67 und 68.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6gAoK3dy0abjEjfgFqWZJU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6gAoK3dy0abjEjfgFqWZJU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6gAoK3dy0abjEjfgFqWZJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6gAoK3dy0abjEjfgFqWZJU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6gAoK3dy0abjEjfgFqWZJU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)