en | de

Sentence ID IBUBd6j220frzks7n5NMqRim4Iw

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd n =j nṯr pn 〈ḥr〉 x+4,1 ⸢sꜣ.t⸣ =f ḏr.t-nṯr pw n nb-tꜣ-ḏrj

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    x+4,1
     
     
     
     
    ⸢sꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ-ḏrj
    epith_god
    de Herr des ganzen Landes
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Dieser Gott sagte zu mir 〈in Bezug auf〉 seine Tochter: "Sie ist die Gotteshand des 'Herrn des ganzen Landes'!"

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Comments

  • Das plötzliche Auftreten eines "Erzählers" in der 1. Person Singular bleibt auf diese Stelle beschränkt. Hier zeigt sich wohl deutich, daß der Text aus Quellen verschiedenen Charakters kompiliert wurde.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6j220frzks7n5NMqRim4Iw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6j220frzks7n5NMqRim4Iw

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd6j220frzks7n5NMqRim4Iw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6j220frzks7n5NMqRim4Iw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6j220frzks7n5NMqRim4Iw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)