en | de

Sentence ID IBUBd71GgTsOXEGlq08cXx3GSRA

Share

ı͗.ı͗r =k wḫꜣ ı͗r =f n md.t-rmṯ-rḫ XXIV,12 ı͗.ı͗r =k dj.t šꜥd.t 4.t r pꜣ wꜥ sp-2 n.ı͗m =w ı͗rm wꜥ wth n ı͗rp

    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-rmṯ-rḫ
    substantive_fem
    de Klugheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    XXIV,12
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    šꜥd.t
    substantive_fem
    de Stück, Teil, Abgeschnittenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de (wꜥ sp-2) jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wth
    substantive_masc
    de Gefäß, Schale; Maß (= wtḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du es klug anstellen willst (wörtl. "wenn du es mit Weisheit tun willst"), mußt du vier Teile (wovon?) zu jedem einzelnen von ihnen (den vorher genannten Substanzen) mit einem weteh-Maß Wein geben,

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die Formulierung ist recht unklar. - šꜥd.t ist ideographisch geschrieben ("schlagender Arm" - Femininendung). Nach Griffith/Thompson (Kommentar ad loc.) ist der Sinn vielleicht "that you take each of the four ingredients separately and soak it in wine. Perhaps the four uteh of wine make the lok."

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd71GgTsOXEGlq08cXx3GSRA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71GgTsOXEGlq08cXx3GSRA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd71GgTsOXEGlq08cXx3GSRA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71GgTsOXEGlq08cXx3GSRA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71GgTsOXEGlq08cXx3GSRA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)