en | de

Sentence ID IBUBd71N19lUWkhmieZqA7UiOKE

Share

100 qd n =k S 2,7 {ḥr} tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ.PL-m-rnp.t.PL

    100
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    S 2,7
     
     
     
     
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-n.t-ḥḥ.PL-m-rnp.t.PL
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N
With commentary

de [§100] erbaute (ich) dir (nicht) den Millionenjahrtempel,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)
Comments

  • Nach Spalinger, Transformation, 23 (P100) wohl eher Pluralstriche als Suffix 1.Ps.Sg.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Ich gehe davon aus, dass Ramses II. hier seine ungeheuren Versorgungsleistungen für Amun zum Ausdruck bringen will und hierzu sechsmal eine negierte Satzfrage vorträgt. Ich beziehe deshalb js bn des §98 auch auf mḥ, qd, ḫrp, ... und di in den §§99-102 und gehe von einer Elipse/gapping aus.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Die hieroglyphischen Versionen geben ein Suffix der 1.Ps.Sg. bei ḥw,t-n.t-ḥḥ.pl-m-rnp,t.pl an. Damit dürfte sicher uaf das Ramesseum verwiesen sein.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd71N19lUWkhmieZqA7UiOKE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71N19lUWkhmieZqA7UiOKE

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd71N19lUWkhmieZqA7UiOKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71N19lUWkhmieZqA7UiOKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71N19lUWkhmieZqA7UiOKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)