EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd7DxtOI5VkFSqgZsGV86tBA

Share

nꜣ-dḥr x+5 pꜣ ḏdṱḥ ntj-ı͗w =j n.ı͗m =f r.r =w x+6 ⸢ꜥn⸣ r bw-ı͗r =j rḫ šm r-bnr


    nꜣ-dḥr
    verb
    de
    traurig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+5
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏdṱḥ
    substantive_masc
    de
    Haft, Gefangenschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    x+6
     
     
     
     

    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de
    (beim "Komparativ": mehr) noch
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Bitterer noch als sie (die Sorgen) ist die Haft, in der ich mich befinde, indem ich nicht herauskommen kann.
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Persistent ID: IBUBd7DxtOI5VkFSqgZsGV86tBA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DxtOI5VkFSqgZsGV86tBA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd7DxtOI5VkFSqgZsGV86tBA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DxtOI5VkFSqgZsGV86tBA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DxtOI5VkFSqgZsGV86tBA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)