en | de

Sentence ID IBUBd7Nj2QJ3Q0abmSByCnaOQOs

Share

mrr =j nb =j r ꜥq[.w] ca 6Q ⸢r⸣ sgnn r snṯr pri̯ m tꜣ-nṯr r msdm..t mꜣꜥ

    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca 6Q
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sgnn
    substantive
    de Salbe; Öl
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    msdm..t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich liebe meinen Herren mehr als Nah[rung, mehr als ...], mehr als Salbe, mehr als Weihrauch, der aus dem Gottesland kommt, mehr als echte Augenschminke.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBUBd7Nj2QJ3Q0abmSByCnaOQOs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Nj2QJ3Q0abmSByCnaOQOs

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd7Nj2QJ3Q0abmSByCnaOQOs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Nj2QJ3Q0abmSByCnaOQOs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Nj2QJ3Q0abmSByCnaOQOs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)