en | de

Satz ID IBUBd7TRe6byO0fqryTcSXxnqQs

Teilen

jꜣ.wt mnḫ(.t) n.t Jtm.w mn.tj m zẖꜣ m jm.jt-pr ḫti̯.y ḥr ḏb.t n.t bj(ꜣ){.t} mj wḏ.n 15 jti̯ =k

    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de Funktion, Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ(.t)
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫti̯.y
    verb_3-inf
    de einritzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Platte, Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bj(ꜣ){.t}
    substantive_masc
    de Erz, Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    15
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das vorzügliche Amt des Atum ist als Testament schriftlich festgehalten auf einem Barren von Erz, wie es dein Vater befohlen hat.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd7TRe6byO0fqryTcSXxnqQs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TRe6byO0fqryTcSXxnqQs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7TRe6byO0fqryTcSXxnqQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TRe6byO0fqryTcSXxnqQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TRe6byO0fqryTcSXxnqQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)