en | de

Sentence ID IBUBd7XFVWTeVkhjuDbSM6z9cbQ

Share
Glyphs artificially arranged

163a 163b 163c

163a jyi̯ r =f Wnjs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯ 163b zni̯ jr =k znn jr =k nni̯ jr =k wrr jr =k wꜣḏ jr =k 163c nhmhm jr =k

    163a
    163a
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫwrr
    substantive_masc
    de [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    163b
    163b
     
     
     
     
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen; passieren; (sich) trennen (von)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    znn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen; passieren; (sich) trennen (von)
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jr
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    163c
    163c
     
     
     
     
    nhmhm
    verb_5-lit
    de brüllen (u. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Es kommt doch dieser Unas, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach, der dich übertroffen hat, der dich übertrifft, der müder ist als du, der größer ist als du, der gedeihender ist als du, der lauter brüllt als du.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd7XFVWTeVkhjuDbSM6z9cbQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XFVWTeVkhjuDbSM6z9cbQ

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd7XFVWTeVkhjuDbSM6z9cbQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XFVWTeVkhjuDbSM6z9cbQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XFVWTeVkhjuDbSM6z9cbQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)