en | de

Sentence ID IBUBd7igMm8m9kKKqqhI9PkrXuY

Share

Verso 5 [ı͗w]=⸢f⸣-ḫpr r ⸢bn-ı͗w⸣ =⸢j⸣ ı͗j r-ḥrj (r) sw 5 Verso 6 (⸮r?) ⸢⸮ḫr?⸣ t⸢ẖb⸣ =[j] ⸢⸮dj?⸣ n Ḥ.t-sbk Verso 7 [nꜣ] ḫrw(.w) (r:_) ḫꜣꜥ =k ⸮[ı͗.ı͗r]⸢ḥr⸣? Mnn Verso 8 ⸢⸮šn?⸣ n.ı͗m =⸢w⸣ ⸢šꜥ⸣-tw =j ı͗j r-ẖrj

    Verso 5
     
     
     
     
    [ı͗w]=⸢f⸣-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bn-ı͗w⸣
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    (r)
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    Verso 6
     
     
     
     
    (⸮r?)
    particle
    de da, weil [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ḫr?⸣
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    t⸢ẖb⸣
    verb
    de besprengen (= tḫb)
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮dj?⸣
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-sbk
    place_name
    de "Haus des Sobek", Krokodilopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Verso 7
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫrw(.w)
    substantive_masc
    de Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[ı͗.ı͗r]⸢ḥr⸣?
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    Mnn
    person_name
    de Menon
    (unspecified)
    PERSN
    Verso 8
     
     
     
     
    ⸢⸮šn?⸣
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢šꜥ⸣-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn ich bis zum fünften Monatstag nicht hinaufkomme, (da) ich hier(?) in Krokodilopolis besprenge - die Schriftstücke, die du Menon vorgelegt(?) hast, nach denen erkundige dich, bis ich hinabkomme!

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)

Persistent ID: IBUBd7igMm8m9kKKqqhI9PkrXuY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7igMm8m9kKKqqhI9PkrXuY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7igMm8m9kKKqqhI9PkrXuY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7igMm8m9kKKqqhI9PkrXuY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7igMm8m9kKKqqhI9PkrXuY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)