EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd7k5QHDWr0DHsEt6hriQpFM

Share

ḏd ı͗n ⸢nw⸣ =k r md.t-bꜣn ı͗w =f III,22 hw m-qdj ⸢paj⸣

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nw⸣
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t-bꜣn
    substantive_fem
    de
    Unglück, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    III,22
     
     
     
     
    hw
    verb
    de
    schlecht sein, schlimm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢paj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
With commentary
de
folgendermaßen: "Hast du (je) etwas Böses gesehen, das dermaßen schlimm ist?" (?)
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)
Comments

  • Ich vermute, daß es sich bei ı͗w=f hw (...) um einen virtuellen Relativsatz handelt und ı͗w=f - der Schreiber hatte sicher schon den Übeltäter im Blick - ein Fehler statt ı͗w=s ist (auch sollte es dann stett m-qdj paj eher m-qdj tꜣj heißen, man kann es aber auch als festen Ausdruck ähnlich arab. kadhâ ( 〉 ägypt. arab. kida, vgl. auch zayyi kida) wörtl. "wie dieses" = "so" verstehen.
    Ryholt läßt die zwei Sätze unverbunden nebeneinanderstehen: "Did you see something evil? This is how wicked he is!"

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7k5QHDWr0DHsEt6hriQpFM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7k5QHDWr0DHsEt6hriQpFM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7k5QHDWr0DHsEt6hriQpFM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7k5QHDWr0DHsEt6hriQpFM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7k5QHDWr0DHsEt6hriQpFM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)