Sentence ID IBUBd7uYrDTq7kctiY93c1qmYIk
Höre doch auf die Sachen [... ...
Comments
-
Wie in 1.9 kann sḏm entweder ein Imperativ mit n=k als Verstärkung sein, oder ein sḏm=f mit jḫ.t als Subjekt. Vernus übersetzt zweimal mit Imperativ, Gardiner zweimal mit sḏm=f. Da es unwahrscheinlich ist, daß "Sachen" Subjekt von "hören" ist (so Gardiner: "so that [all?] things may hearken unto thee"), wird hier Vernus ("Informe-toi des affaires") gefolgt. Die Redewendung sḏm jḫ.t: "Verhör abhalten" ist jedoch selten. In Wb. IV, 386.11 sind folgende Stellen aufgelistet: DZA 29.894.340 bis 29.894.400.
Persistent ID:
IBUBd7uYrDTq7kctiY93c1qmYIk
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7uYrDTq7kctiY93c1qmYIk
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd7uYrDTq7kctiY93c1qmYIk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7uYrDTq7kctiY93c1qmYIk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7uYrDTq7kctiY93c1qmYIk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).