EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8HIY7d2QU9gixDep2L4zu4

Share
1,7

1,7 ꜥq m 1,5 md.t wbꜣ sḏm

    1,7
    1,7
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    1,5
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
With commentary
de
Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: Mache dich mit der Rede vertraut! Erkläre das Gehörte!

    ꜥq und wbꜣ: Quack, in: BiOr 57, 2000, 538 erwägt, mit Imperativen zu übersetzen. Aus der Perspektive der späteren Tradition, die diesen Vers rubriziert, verdient diese Lösung u.U. den Vorzug, zudem man bei zwei Partizipien lieber einen pw-Satz oder eine Konstruktion mit m der Identität hätte. Aus Gründen der Symmetrie kann dann auch pnq in § 1,5 ein Imperativ sein.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8HIY7d2QU9gixDep2L4zu4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8HIY7d2QU9gixDep2L4zu4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8HIY7d2QU9gixDep2L4zu4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8HIY7d2QU9gixDep2L4zu4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8HIY7d2QU9gixDep2L4zu4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)