Sentence ID IBUBd8QqocvGJUkNoN8VtXd24rc
"(damit) du mich nicht Schiffbruch erleiden läßt,"
Comments
-
Man könnte n=k hier und in den folgenden, parallel gebauten Konstruktionen auch als ungewöhnliche Schreibung des Konjunktivs (kopt. ng-) verstehen. Die Negation des vorangehenden Satzes (n=k negat. Futurum III) würde dann - wie üblich - implizit für die Konjunktive gelten; die Bedeutung bliebe die gleiche. Allerdings ist n=k als Schreibung für den Konjunktiv weder im magischen P. London-Leiden (für die hier belegten Formen mtw=k und n.ı͗.ı͗r=k vgl. Johnson, Verbal System 283 table 50) noch anderswo nachweisbar.
Persistent ID:
IBUBd8QqocvGJUkNoN8VtXd24rc
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QqocvGJUkNoN8VtXd24rc
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8QqocvGJUkNoN8VtXd24rc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QqocvGJUkNoN8VtXd24rc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QqocvGJUkNoN8VtXd24rc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).