en | de

Sentences of text 47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4

Share
 (11)
    XIX,10
     
     
     
     
    Spatium
     
     
     
     
    (rꜣ)
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šde
    verb
    de nehmen, entfernen (= šdj)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.t
    substantive_fem
    de Gift (= mtw.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de (weg) von
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    XIX,11
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de ?
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Spruch) zu sagen, um das Gift aus dem Herzen eines Mannes, den man (zuvor) ein Medikament oder ..?.. trinken ließ, herauszunehmen.

 (12)
    Spatium
     
     
     
     
    ꜣwe.ṱ
    verb
    de Heil
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    jꜣblw
    substantive
    de [Bezeichnung des goldenen Bechers des Osiris]
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    substantive_masc
    de Becher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    XIX,12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-šꜥj
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n-ẖe.ṱ
    preposition
    de von [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Heil -zweimal- dem jablu, dem goldenen Becher des Osiris, nachdem Isis, Osiris und der große Agathodaimon von dir getrunken haben,"

 (13)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de "nachdem die drei Götter getrunken haben" (wörtl. "nachdem sie getrunken haben, die drei Götter"),

 (14)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    XIX,13
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.ṱ
    undefined
    de auch, selbst (= ḥꜥ)
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "(und) nachdem ich selbst nach ihnen (den drei Göttern) getrunken habe",

 (15)
    ḏde
    undefined
    de [Konjunktion] daß, so daß, damit
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    undefined
    de [Schreibung für das Präfix des negativen Futurum III bn-ı͗w=]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tḫ
    verb
    de sich betrinken, trunken sein oder werden
    (unspecified)
    V

de "damit du mich nicht trunken machst,"

 (16)
    n
    undefined
    de [Schreibung für das Präfix des negativen Futurum III bn-ı͗w=]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjk
    verb
    de sinken, Schiffbruch erleiden (= bkj)
    (unspecified)
    V

de "(damit) du mich nicht Schiffbruch erleiden läßt,"

 (17)
    n
    undefined
    de [Schreibung für das Präfix des negativen Futurum III bn-ı͗w=]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    XIX,14
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de "(damit) du mich nicht zu Fall bringst,"

 (18)
    n
    undefined
    de [Schreibung für das Präfix des negativen Futurum III bn-ı͗w=]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hbrbr
    verb
    de niedergeworfen sein
    (unspecified)
    V

de "(damit) du mich nicht niederwirfst",

 (19)
    n
    undefined
    de [Schreibung für das Präfix des negativen Futurum III bn-ı͗w=]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    the
    verb
    de bitter sein, leiden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(damit) du mein Herz nicht betrübst" (wörtl. etwa "(damit) du nicht veranlaßt, daß ich bitter bin an Herzen").

 (20)
    n
    undefined
    de [Schreibung für das Präfix des negativen Futurum III bn-ı͗w=]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗re
    verb
    de machen (= ı͗r)
    (unspecified)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    XIX,15
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    substantive_masc
    de Lästerung, Beleidigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(damit) du mich nicht zu Lästerung antreibst" (wörtl. etwa "(damit) du nicht veranlaßt, daß mein Mund lästert/flucht").

  (11)

XIX,10 Spatium (rꜣ) n md.t r šde n tꜣ mt.t ḥr ḥꜣtj.ṱ =f n rmṯ ı͗w wꜣḥ =w dj.t swr =f pẖre.t n-ge XIX,11 ḏw.t

de (Spruch) zu sagen, um das Gift aus dem Herzen eines Mannes, den man (zuvor) ein Medikament oder ..?.. trinken ließ, herauszunehmen.

  (12)

Spatium ꜣwe.ṱ =f sp-2 jꜣblw pꜣ ḏd n nb n Wsı͗r XIX,12 ı͗w swr Ꜣs.t Wsı͗r pꜣ-šꜥj ꜥꜣ n-ẖe.ṱ =k

With commentary

de "Heil -zweimal- dem jablu, dem goldenen Becher des Osiris, nachdem Isis, Osiris und der große Agathodaimon von dir getrunken haben,"

  (13)

ı͗w swr =w pꜣ 3 nṯr.w

de "nachdem die drei Götter getrunken haben" (wörtl. "nachdem sie getrunken haben, die drei Götter"),

  (14)

ı͗w swr =j XIX,13 m-sꜣ =w ḥꜣ.ṱ =(j)

de "(und) nachdem ich selbst nach ihnen (den drei Göttern) getrunken habe",

  (15)

ḏde n =k dj.t ı͗r =j tḫ

With commentary

de "damit du mich nicht trunken machst,"

  (16)

n =k dj.t ı͗r =j bjk

With commentary

de "(damit) du mich nicht Schiffbruch erleiden läßt,"

  (17)

n =k dj.t ı͗r =j hj XIX,14 r-bnr

de "(damit) du mich nicht zu Fall bringst,"

  (18)

n =k dj.t ı͗r =j hbrbr

de "(damit) du mich nicht niederwirfst",

  (19)

n =k dj.t ı͗r =j the n ḥꜣtj.ṱ

de "(damit) du mein Herz nicht betrübst" (wörtl. etwa "(damit) du nicht veranlaßt, daß ich bitter bin an Herzen").

  (20)

n =k dj.t ı͗re rꜣ =j XIX,15 ḏd wꜥ

de "(damit) du mich nicht zu Lästerung antreibst" (wörtl. etwa "(damit) du nicht veranlaßt, daß mein Mund lästert/flucht").

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID 47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)