EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd8RxzYmBmEvXrztSE3ZLReE

Share

Persistent ID: IBUBd8RxzYmBmEvXrztSE3ZLReE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8RxzYmBmEvXrztSE3ZLReE

Glyphs artificially arranged

šꜣjs mꜣꜣ =ṯn 4 qd.jw ḥw.t twy n.t ꜣḫ pwy ꜥpr


    šꜣjs
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    4
     
     
     
     

    qd.jw
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Eilt, daß ihr seht, baut jenem ausgestattetem Verklärten jenes Wohngebäude!

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)