Sentence ID IBUBd8SpyQyfpUQku9LvfvZPc44
{Mein Auge} 〈Ich habe〉 viele 〈gesehen〉, für die du gewirkt hast,
wobei sie (jetzt) im Richterkollegium sind,
wobei sie mächtig und stark/reich sind durch das, was du erwirkt hast.
Comments
-
- ptrj: Laut Caminos, LEM, 233-234 ist dies eine abgekürzte Schreibung und kein Fehler. Barucq und Daumas, 362, Anm. (b) emendieren zu jw jr.t qnw: "il y a beaucoup de gens pour qui ..." (d.h. wohl: "es gibt viele Augen").
- nḫt.tj: Wohl nicht als Endung des Stativs mit .tj zu deuten, sondern als Markierung, daß das t von nḫt im Stativ deutlich hörbar war (Winand, Morphologie verbale, Beisp. 292).
Persistent ID:
IBUBd8SpyQyfpUQku9LvfvZPc44
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SpyQyfpUQku9LvfvZPc44
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd8SpyQyfpUQku9LvfvZPc44 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SpyQyfpUQku9LvfvZPc44>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SpyQyfpUQku9LvfvZPc44, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).