en | de

Sentence ID IBUBd8TA1o1RrEKljQyZAp3tmKI

Share

(n) tꜣ šb.t n pꜣ wꜥb 20 ntj mnq-md.t ntj-ı͗w =w stp =w ẖr-rnp.t ẖn pꜣ sꜣ 4 r:_ [wn]-nꜣ.w ḫpr r:_ wn-nꜣ.w-ı͗w =w ṯꜣj (s) 5 ẖn =w (r) wꜥ sꜣ mtw ={w} wꜥb 25 ı͗w =w mnq-md.t ḫpr

    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šb.t
    substantive_fem
    de Ersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mnq-md.t
    verb
    de beraten
    (unspecified)
    V
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    stp
    verb
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    [wn]-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    (s)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de pro
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ={w}
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnq-md.t
    verb
    de beraten
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V

de Anstelle der 20 beratenden Priester (bouleutai), die alljährlich aus den vier Phylen, die (bisher) existierten, gewählt werden, (und) von denen fünf pro Phyle genommen wurden, sollen es 25 beratende Priester sein,

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Zahlkonstruktionen in B und Tell Basta abweichend: pꜣ 20 n wꜥb (B 29 und T. B. 7); pꜣ 4 (n) sꜣ.w (B 29-30); ṯꜣj s 5 (...) 25 n wꜥb ı͗w=f (etc.) (B 30). - Übersetzung "beratende Priester" im Hinblick auf die hierogl. Entsprechung wꜥb (...) nḏ-jḫ.t. - Griech. anti de tôn eikosi bouleutôn hiereôn tôn hairoumenôn (30) kat'eniauton ek tôn prouparchousôn tessarôn phylôn, ex hôn pente aph' 〈he〉kastês phylês 〈l〉ambanontai, eikosi kai pente tous bouleutas (31) hiereas einai

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8TA1o1RrEKljQyZAp3tmKI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8TA1o1RrEKljQyZAp3tmKI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8TA1o1RrEKljQyZAp3tmKI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8TA1o1RrEKljQyZAp3tmKI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8TA1o1RrEKljQyZAp3tmKI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)