en | de

Sentence ID IBUBd8WaOUxnCEk2qWP3mHW8Q1c

Share

2 ḏd sḥm.t Tꜣ-Rnn.t sꜣ.t Mꜣꜥ-Rꜥ-(pꜣ-)h̭m mw.t =s T⸢m⸣rj n Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ (pꜣ) ⸢ꜥꜣ⸣ (sꜣ) ⸢Ṯꜣj-⸣ḏꜣḏꜣ 3 ntj-ı͗w =w ḏd n =f Tqn-ljn (r) pꜣj =s šr ꜥḥꜥ (r) ı͗r n =s ṯs ⸢⸮_?⸣ ⸮rmṯ?-ḥtr ⸮_? Tꜣj=f-rs (pꜣ) ꜥꜣ 4 ntj-ı͗w =w ḏd n =f Ꜣwṱs mw.t =f Tꜣ-Rnn.t

    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-Rnn.t
    person_name
    de ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ-(pꜣ-)h̭m
    person_name
    de ["Marres der Jüngere"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    T⸢m⸣rj
    person_name
    de Demarion
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ṯꜣj-⸣ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tqn-ljn
    person_name
    de ["tüchtig an Stahl", d.h. "ein guter Schwertkämpfer"?]
    (unspecified)
    PERSN
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de anwesend sein
    (unspecified)
    V
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯs
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮rmṯ?-ḥtr
    title
    de Reiter, Kavallerist
    (unspecified)
    TITL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Tꜣj=f-rs
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen, erwähnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣwṱs
    person_name
    de Eutychos
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-Rnn.t
    person_name
    de ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat Frau Thermuthis, Tochter des Marepsemis, ihre Mutter ist Demarion, zu Sisois dem Älteren, (Sohn des) Sisois, genannt Tqn-pljn, (indem) ihr Sohn anwesend ist und für sie als Vormund agiert ... Ritter(?) ... Tephersos der Ältere, genannt Eutychos, seine Mutter ist Termuthis:

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Alle Personennamen mit Ausnahme von Sisois, Tqnljn und Tꜣj=f-rs erscheinen auch gräzisiert im griechischen Subskript. Aus diesem geht eindeutig hervor, daß (a) Eutychos der Dritte (! tritos), Sohn des Eutychos und der Thermuthis, der Vormund/kyrios seiner Mutter ist, und (b) ein anderer, älterer (presbyteros) Eutychos von denselben Eltern wie der "Dritte" der Kontrahent B ist. Auf letzteren bezieht sich der Beiname Tqn-ljn in der demotischen Version, die denselben Mann sowie seinen Vater irreführenderweise nicht Eutychos, sondern Sisois nennt. - Die überzeugende Lesung Tꜣj=f-rs (griech. Tephersôs) verdanke ich Wolfgang Wegner.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8WaOUxnCEk2qWP3mHW8Q1c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8WaOUxnCEk2qWP3mHW8Q1c

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8WaOUxnCEk2qWP3mHW8Q1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8WaOUxnCEk2qWP3mHW8Q1c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8WaOUxnCEk2qWP3mHW8Q1c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)