en | de

Satz ID IBUBd8oy055uA0idou6dkpQFFos

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,4 spr r ꜥr.yt 6{t}.〈nw〉 ḏd.ḫr =f Kkt-ti gm-wš

    8,4
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Pforte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6{t}.〈nw〉
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kkt-ti
    gods_name
    de Keket-ta (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    gm-wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gelangen zur sechsten Pforte, (hier) soll er sagen: "Kekteti" - Lücke vorgefunden.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Kommentare

  • Tb 144-b hat zumeist (z.B. Pap. Nu, 18.Dyn.) Jkn-ti "Jkente" (die zuweilen versuchte Übersetzung "der das Brot ergreift" halte ich für wenig plausibel in diesem Kontext, es handelt sich wohl um die syllabische Schreibung eines fremden Namens), aber auch Jnkkt-ti (Lepsius Tb LXI) oder Jkt-ti (Sait. Tb Jachtesnacht II, 106). Die fehlenden Namen lauten: Khꜣ(b)-ḫrw "Zornstimme", Jni̯-ḥr "Gesichtswegbringer", Mds-ḥr Jr,j-p,t "Gesichtszerschneider Himmelshüter" (Jr,j-š "Seehüter" nur Pap. Nu).
    Der Schreiber gibt mit gm-wš an, daß in seiner Vorlage eine Lücke war.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8oy055uA0idou6dkpQFFos
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8oy055uA0idou6dkpQFFos

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd8oy055uA0idou6dkpQFFos <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8oy055uA0idou6dkpQFFos>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8oy055uA0idou6dkpQFFos, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)