en | de

Sentence ID IBUBd90AfXxVtEQooXtx8QQUHY0

Share

XI,19 mn tp =k ẖr šnw =f (⸮n?) Šw

    XI,19
     
     
     
     
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive
    de Haar
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (⸮n?)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)
Comments

  • šnw hat das Fleisch-Det.; vgl. die Edition S. 121 ad loc. (a). - Hrsg. übersetzt "Your head will endure beneath its hair, Shu" (dazu Kommentar S. 121ff.); angesichts des merkwürdig unorganischen Nachklappens des Gottesnamens stellt sich jedoch die Frage, ob nicht einfach eine Genitivverbindung mit antizipatorischem Possessivsuffix vorliegt.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd90AfXxVtEQooXtx8QQUHY0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90AfXxVtEQooXtx8QQUHY0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd90AfXxVtEQooXtx8QQUHY0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90AfXxVtEQooXtx8QQUHY0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90AfXxVtEQooXtx8QQUHY0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)