en | de

Sentence ID IBUBd94vRV9JTE7NtEPW6LQv5R8

Share
Glyphs artificially arranged

j mẖn.t(j) n(.j) Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m sḫ.t-jꜣl 3 jni̯ m nw-n tʾ

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh Fährmann des Osiris NN, gerechtfertigt, im Binsengefilde, hole von diesem Brot!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2020)

Persistent ID: IBUBd94vRV9JTE7NtEPW6LQv5R8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd94vRV9JTE7NtEPW6LQv5R8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd94vRV9JTE7NtEPW6LQv5R8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd94vRV9JTE7NtEPW6LQv5R8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd94vRV9JTE7NtEPW6LQv5R8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)