en | de

Sentence ID IBUBd9I9q2qlWUKoseSxQB2XqJc

Share

sẖ sꜣ ṱp nb sꜣ 4-nw nb sꜣ 5-nw nb (n) ḥ.t-nṯr Pꜣ-ḫnṱ-nn sẖ tꜣ ḥ.t n Ꜣs.t ḫnṱ-nn sẖ ⸢⸮pꜣ?⸣ ⸮_? Bꜣst.t nb.t-⸢Ꜥnḫ-tꜣ.wj⸣ Lücke ⸢sẖ⸣ ⸢Pr-Wsı͗r-Ḥp⸣ Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t I͗np 5 ṱp-tw =(f)

    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-ḫnṱ-nn
    place_name
    de [im memphitischen Serapeum gelegen] (= Pr-ḫntj-ṯnn.t)
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-⸢Ꜥnḫ-tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de Herrin von Anchtaui
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sẖ⸣
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pr-Wsı͗r-Ḥp⸣
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ṱp-tw
    epith_god
    de der auf seinem Berg [d.i. Anubis]
    (unspecified)
    DIVN
    =(f)
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de Schreiber aller ersten Phylen, aller vierten Phylen und aller fünften Phylen des Tempels von Pachentenen, Schreiber des Hauses der Isis an der Spitze von (Tje)nen(et), Schreiber des ... der Bastet, Herrin von Anchtaui [...], Schreiber des Hauses des Osiris-Apis und des Osiris von Rut-iset und des Anubis, der auf (seinem) Berge ist,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Pꜣ-ḫnṱ-nn (mit Ortsdet.) ist eine Lokalität im memphitischen Raum; das später folgende ḫnṱ-nn (ebenfalls mit Ortsdet.) dagegen wohl ein Epitheton der Isis (〈 ḫntj.t-ṯnn.t); vgl. LGG V 934 (ebenfalls als Bezeichnung der Isis!). - Direkt vor Bꜣst.t liest Reymond sššj "sistrum"; der Grund dafür ist mir unklar (die seltsame Gruppe sieht so aus: drei nebeneinanderstehende, an die "laufenden Beinchen" erinnernde Zeichen, darunter ein horizontaler Strich, unmittelbar darunter ein kurzer Vertikalstrich). Jasnow, JAOS 105, 1985, 340 links denkt (einem Vorschlag von Ray folgend) - an eine Lesung [tꜣ] ḫꜣj.t "[the] offering table". - Titulatur wird fortgesetzt.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9I9q2qlWUKoseSxQB2XqJc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9I9q2qlWUKoseSxQB2XqJc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9I9q2qlWUKoseSxQB2XqJc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9I9q2qlWUKoseSxQB2XqJc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9I9q2qlWUKoseSxQB2XqJc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)