en | de

Sentence ID IBUBd9JGYvqx80x6h1VWwLUhjT0

Share

ı͗r =j tꜣ 70.t n hrw ı͗w =j n nꜣ rꜣ.w n tꜣ wꜥb.t ı͗w =j sẖ n wꜥ.t mḏj.t n ḏmꜥ wꜥ.t III,8 knj.t n sẖ wꜥ tꜣ.wj-n-snsn r pꜣ ⸮mnḫ? nṯr n Wsı͗r nsw pr-ꜥꜣ Pꜣ-s-n-mṯk [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]

    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    70.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    mḏj.t
    substantive_fem
    de Buch (= mḏꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    III,8
     
     
     
     
    knj.t
    substantive_fem
    de Schriftrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ.wj-n-snsn
    substantive_masc
    de "Lobpreis (dwꜣ) vom Atmen" (religiöser Text)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mnḫ?
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-s-n-mṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich verbrachte die 70 Tage (der Einbalsamierung), indem ich an den Türen der Balsamierungsstätte war, indem ich eine Papyrusrolle, eine Schriftrolle, einen Lobpreis zum Atmen (d.h. ein 'Buch vom Atmen') für die göttliche Binde(?) des Osiris-Königs Pharao (sic) Psammetich (ab)schrieb.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Persistent ID: IBUBd9JGYvqx80x6h1VWwLUhjT0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9JGYvqx80x6h1VWwLUhjT0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9JGYvqx80x6h1VWwLUhjT0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9JGYvqx80x6h1VWwLUhjT0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9JGYvqx80x6h1VWwLUhjT0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)