en | de

Sentence ID IBUBd9JOzKNYeUZHs1Szqvzb1Qc

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =k jr =f m ⸮j:ṯz? ky-ḏd jšs(.t) ḫru̯ =sn nṯr.PL jy jr =f 3 m pn jni̯.n =k jm

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮j:ṯz?
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšs(.t)
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Aber vom Zahn - Variante: was? - willst du denn leben", sprechen sie, die Götter, "der du doch an diesen 〈Ort〉 gekommen bist, wohin du gebracht hast (sollte heißen: "gebracht worden bist")?

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Persistent ID: IBUBd9JOzKNYeUZHs1Szqvzb1Qc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9JOzKNYeUZHs1Szqvzb1Qc

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd9JOzKNYeUZHs1Szqvzb1Qc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9JOzKNYeUZHs1Szqvzb1Qc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9JOzKNYeUZHs1Szqvzb1Qc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)