en | de

Satz ID IBUBd9MfCGcfIE9rp0KetPd6Qs8

Teilen

sk.n s(j) ꜣs.t m ḏr.t =st • ḥnꜥ tꜣ wnn{.t.PL} ḥr =st • qd.n =s st m ḏdf.t Rto. 3,4 šps.t •

    sk.n
    verb_2-lit
    de abfegen; abwischen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn{.t.PL}
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    qd.n
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 3,4
     
     
     
     
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     

de Mit ihrer Hand wischte Isis ihn auf, zusammen mit der Erde, die an ihr war, und sie formte ein edles Gifttier daraus.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2024)

Persistente ID: IBUBd9MfCGcfIE9rp0KetPd6Qs8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9MfCGcfIE9rp0KetPd6Qs8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBUBd9MfCGcfIE9rp0KetPd6Qs8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9MfCGcfIE9rp0KetPd6Qs8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9MfCGcfIE9rp0KetPd6Qs8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)