EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9Qg6OpfD0Duq4lDXSvCcMU

Share

mtw-ı͗w =f dj.t ⸮kj? ḥḏ-sp-2 5 r GBS, 8 [nꜣ] ⸢gljl⸣.w nꜣ w[dn.w] [n] [nꜣ] ⸢pr-ꜥꜣ(.w)⸣ ꜥnḫ-ḏ.t


    mtw-ı͗w
    particle
    de
    [für einfaches mtw] Konjunktiv
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮kj?
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    GBS, 8
     
     
     
     

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢gljl⸣.w
    substantive_masc
    de
    Brandopfer (= gll)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    w[dn.w]
    substantive_masc
    de
    Trankopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢pr-ꜥꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
und er wird weitere(?) 5 echte Silber(deben) für [die] Brandopfer (und die) Li[bationen der] ewiglebenden Pharaonen geben.
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2024)

Persistent ID: IBUBd9Qg6OpfD0Duq4lDXSvCcMU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Qg6OpfD0Duq4lDXSvCcMU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd9Qg6OpfD0Duq4lDXSvCcMU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Qg6OpfD0Duq4lDXSvCcMU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Qg6OpfD0Duq4lDXSvCcMU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)