en | de

Sentence ID IBUBd9YWB5momkMNhmsQO95szeQ

Share

jri̯.n.ṯw tꜣ jm.jt-pr m-bꜣḥ jm.j-rʾ-njw.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 Sbk-nḫt zꜣb Z.11 Nb-sw-mnw ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt jn zꜣb Rn-snb

    jri̯.n.ṯw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-njw.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣb
    title
    de Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    Z.11
     
     
     
     
    Nb-sw-mnw
    person_name
    de Neb-su-menu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn
    title
    de Priester des Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb
    title
    de Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    Rn-snb
    person_name
    de Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Diese Hausurkunde wurde ausgestellt vor:
- dem Bürgermeister der Stadt, Wesir, Vorsteher der Sechs Großen Häuser" Sobeknacht,
- dem zꜣb Nebsumenu,
- dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht;
durch den zꜣb Renseneb.

Dating (time frame): Nebirirau I. Sewadjenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)
Comments

  • - Ḥr-Nḫn: Hier wurde irrtümlicherweise statt des Horusfalken der Adlerbussard (Gardiner Sign-List G 4; Lautwert tjw) eingraviert, dagegen korrekt in Z.16; siehe Lacau, Stèle, 19 Anm. b.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9YWB5momkMNhmsQO95szeQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9YWB5momkMNhmsQO95szeQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd9YWB5momkMNhmsQO95szeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9YWB5momkMNhmsQO95szeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9YWB5momkMNhmsQO95szeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)