EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9cMA9RzeUQDm0JwiPYiYoo

Share

Persistent ID: IBUBd9cMA9RzeUQDm0JwiPYiYoo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9cMA9RzeUQDm0JwiPYiYoo

dgꜣj n =k ⸮nhꜣ? ⸮n? 〈nh.t〉 m-ẖnw


    dgꜣj
    verb_3-lit
    de
    pflanzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮nhꜣ?
    substantive
    de
    einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈nh.t〉
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw
    adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Pflanze dir einige (?) Sykomoren darin

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • nhꜣnj: ist dies aus nhj n: "einige" entstellt (Vernus: "quelques sycomores")? Quack übersetzt "eine Sykomore", die übrigen Bearbeiter gehen von einem Plural aus. Quack (S. 58) verweist auf einer Stelle in pGreenfield 36, 3, wo ebenfalls ein zusätzliches n geschrieben ist.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: