EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9nKW3tX10c4tQXyWF18f8E

Teilen
7.3

3 7.3 [qnn] =[f] [ꜥ.wj.DU] =[fj] [r] [mḥ] [ẖ.t] =[f] [•] mj bj.t{.PL} wnm(.t) kꜣ[.t] =st •

    3
     
     
     
     
    7.3
    7.3
     
     
     
     
    [qnn]
    verb_3-inf
    de
    stärken
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bj.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm(.t)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    kꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Um seinen Bauch zu füllen, überanstrengt er seine Arme], wie eine Biene, die ihre Arbeit frißt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - qnn oder sqnn: drei Handschriften haben qnn, nur oRamesseum 76 hat sqnn: "stark machen", was Seibert, Charakteristik, 124 zu sgnn: "schwächen, erschlaffen lassen" emendiert (ebenso Helck, Simpson). Vernus, Sagesses, 197, Anm. 31 versteht sqnn im Sinne von "steif machen", d.h. die Arme des Barbiers verkrampfen sich; andere Übersetzer verstehen es als "anstrengen" (Brunner, Parkinson) oder "überanstrengen" (Lichtheim, Quirke). pSallier II und oRamesseum 76 haben qnn=f ꜥ.wj=fj (mit qni̯ als transitivem Verb) bzw. sqnn=f ꜥ.wj=f: "daß er seine Arme beansprucht, ist um ...", oBM 41650 hat qnn ꜥ.wj=f: "daß seine Arme sich anstrengen, ist um ...". oDeM 1504 und 1523 haben qnn m ꜥ.wj=fj: "wer sich mit seinen Armen anstrengt, um seinen Bauch zu füllen, ist wie die Biene, die...", was aber nicht die ursprüngliche Fassung sein kann, da es sich nicht direkt auf den Barbier bezieht. Jäger hält eine Form qnn=f m ꜥ.wj=fj: "er ist tüchtig mit seinen Armen" für ursprünglich.
    - wnm (r/mj) kꜣ.t: oDeM 1497 und 1514 sind ohne Präposition, pSallier II und oRamesseum 76 haben r bzw. mj. Fast alle Bearbeiter übersetzen mit der Präposition: "wie eine Biene, die in Verhältnis zu ihrer Arbeit frißt", nur Jäger hält die Form ohne Präposition für ursprünglich.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9nKW3tX10c4tQXyWF18f8E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9nKW3tX10c4tQXyWF18f8E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9nKW3tX10c4tQXyWF18f8E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9nKW3tX10c4tQXyWF18f8E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9nKW3tX10c4tQXyWF18f8E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)