en | de

Sentence ID IBUBd9oohcNQIkZnjcZgAj5rWf4

Share

13b,7 mntk ḥpt wḏꜣ.t n Mw.t nb.t-p.t • 〈m〉 hꜣw ((dp.j)) n ẖni̯ =〈st〉 {sw} m-ẖnw ꜣšr.w •

    13b,7
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen; umfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((dp.j))
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {sw}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣšr.w
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     

de Du bist einer, der das Udjatauge umfängt für Mut, die Herrin des Himmels, 〈am〉 ersten Tag, (an dem) sie (ge)rudert (wird) im (See von) Ischeru.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Persistent ID: IBUBd9oohcNQIkZnjcZgAj5rWf4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9oohcNQIkZnjcZgAj5rWf4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd9oohcNQIkZnjcZgAj5rWf4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9oohcNQIkZnjcZgAj5rWf4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9oohcNQIkZnjcZgAj5rWf4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)