EN | DE | ع

Sentences of Text ZAOOXN3SDJG6FLKTX2KSAKZNDY

Share
  (11)

13b,7 mntk ḥpt wḏꜣ.t n Mw.t nb.t-p.t • 〈m〉 hꜣw ((dp.j)) n ẖni̯ =〈st〉 {sw} m-ẖnw ꜣšr.w •

de
Du bist einer, der das Udjatauge umfängt für Mut, die Herrin des Himmels, 〈am〉 ersten Tag, (an dem) sie (ge)rudert (wird) im (See von) Ischeru.
  (12)

13b,8 mntk stꜣ mw n Ḫns.w-m-Wꜣs.t • r h(ꜣw) n wḏb.w-(j)ḫ.t.PL m ḥw.t-sr •

de
Du bist einer, der Wasser herbeiführt für Chons-in-Theben am Tag des Opferumlaufs im Haus des Fürsten.
  (13)

13b,9 mntk ꜥmꜣm m sḫr.w.PL mnḫ ḏd.w.PL • pd ḥr m jꜣd.t nb(.t)

de
Du bist einer, der erfahren ist an Dingen und vortrefflich an Reden, weitschweifenden Blickes in jeder Situation;
  (14)

j:jri̯.t =k ḫpr •

  With commentary
de
was du getan hast, ist (vortrefflich) geworden.
  (15)

13b,10 mntk wḏꜥ jb.PL hꜣb.w mj-qd =k •

  With commentary
de
Du bist einer, der die Meinungen beurteilt, ein Ibis durch (wörtl.: in) deine Art (?).
  (16)

wḥꜥ tw mj sḫr.w nb mj jrw sḏm •

  With commentary
de
Kundig bist du in jeder Angelegenheit, wie der Seh(gott) und der Hör(gott).
  (17)

14,1 mntk nḫ nfr n smd.t =k •

de
Du bist ein vollkommener Helfer deiner Untergebenen.
  (18)

šb.PL =k ꜥꜣy{.t} wdn mj ḥꜥpj-wr 〈•〉

  With commentary
de
Deine umfangreichen Speisungen sind reichhaltig wie der hohe Nil.
  (19)

14,2 mntk ꜥšꜣ{.t} kꜣ rḫ sšm.t • r bw-nb mri̯.n =k mj yw~mꜥ ṯtf •

de
Du bist einer mit reicher Nahrung, einer, der die Verteilung an jedermann, den du wünschst, kennt, (so) wie ein überquellendes Meer.
  (20)

14,3 mntk sr ⸢m⸣ ⸢qb⸣ zꜣ ḥsj.y.PL • mr{w.t} n bw-nb ẖrj ḥs.t n nsw •

de
Du bist ein Beamter mit Gelassenheit, ein Sohn von Gelobten, ein von jedermann Geliebter, einer mit königlichem Lob.
 (11)
    13b,7
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen; umfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((dp.j))
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣšr.w
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
de
Du bist einer, der das Udjatauge umfängt für Mut, die Herrin des Himmels, 〈am〉 ersten Tag, (an dem) sie (ge)rudert (wird) im (See von) Ischeru.
 (12)
    13b,8
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏb.w-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
Du bist einer, der Wasser herbeiführt für Chons-in-Theben am Tag des Opferumlaufs im Haus des Fürsten.
 (13)
    13b,9
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    wissen; erfahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd.w.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    •
     
     
     
     
    pd
    verb_3-lit
    de
    laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Situation
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Du bist einer, der erfahren ist an Dingen und vortrefflich an Reden, weitschweifenden Blickes in jeder Situation;
 (14)
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
was du getan hast, ist (vortrefflich) geworden.
 (15)
    13b,10
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    beurteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Meinung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hꜣb.w
    gods_name
    de
    Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN
    mj-qd
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Du bist einer, der die Meinungen beurteilt, ein Ibis durch (wörtl.: in) deine Art (?).
 (16)
    wḥꜥ
    verb
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de
    Das Sehen (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Kundig bist du in jeder Angelegenheit, wie der Seh(gott) und der Hör(gott).
 (17)
    14,1
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nḫ
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer; Verteidiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Du bist ein vollkommener Helfer deiner Untergebenen.
 (18)
    šb.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣy{.t}
    adjective
    de
    umfangreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wdn
    verb_3-lit
    de
    reichhaltig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj-wr
    epith_god
    de
    die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
  With commentary
de
Deine umfangreichen Speisungen sind reichhaltig wie der hohe Nil.
 (19)
    14,2
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm.t
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    überflutet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
de
Du bist einer mit reicher Nahrung, einer, der die Verteilung an jedermann, den du wünschst, kennt, (so) wie ein überquellendes Meer.
 (20)
    14,3
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qb⸣
    substantive
    de
    Gelassenheit
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥsj.y.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    mr{w.t}
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Du bist ein Beamter mit Gelassenheit, ein Sohn von Gelobten, ein von jedermann Geliebter, einer mit königlichem Lob.
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "13a,8-15,5: Eulogie auf den Lehrer" (Text ID ZAOOXN3SDJG6FLKTX2KSAKZNDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZAOOXN3SDJG6FLKTX2KSAKZNDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)