EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQ5FSmWGQUrThpDGiCGWyDs

Share
D112

D112 jw =f pḥ =f rḏi̯.t =f n ḫm.n =f

    D112
    D112
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, den er nicht kennt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ähnlich wie bei sjꜣ.t=j sind zwei Interpretationen möglich. Entweder ist rḏi̯.t ein Inf., wobei das angeschlossene Suffixpron. Subjekt ("das Geben durch ihn") oder Objekt ("das Geben von ihm") sein kann, oder es ist ein pass. sḏm.t(w)=f ("daß er gegeben werden wird").
    - Volten, Lichtheim, Parkinson und Burkard verstehen den Satz so, daß der Mann einem Fremden ausgeliefert werden wird.
    - Für Zaba, Faulkner, Roccati, Kurth und Vernus ist "selber etwas einem Fremden geben" das Gegenteil von "jemandem berauben".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • oder F=10324 (sDm.tw=f mit Suffix 3 Sg.)

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ5FSmWGQUrThpDGiCGWyDs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ5FSmWGQUrThpDGiCGWyDs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQ5FSmWGQUrThpDGiCGWyDs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ5FSmWGQUrThpDGiCGWyDs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ5FSmWGQUrThpDGiCGWyDs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)