EN | DE | ع

Sentences of Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (71)
D103

D103 jw z ḏd =f 6,9 wsr =(j)

de
(So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde mächtig (oder: reich) sein!"
  (72)
D107

D107 jw =f ḏd =f sḫt =j r =j sjꜣ.t =j

  With commentary
de
(So/aber eigentlich) sagt er: "Ich möchte/werde für mich erwerben (wörtl.: fangen) das, was ich erkenne (?; oder: damit/so daß ich anerkannt werde)".
  (73)
D111

D111 jw z ḏd =f ḥwt〈f〉 ={f} =(j) ky

  With commentary
de
(So) sagt ein Mann: "Ich werde einen anderen berauben!"
  (74)
D112

D112 jw =f pḥ =f rḏi̯.t =f n ḫm.n =f

  With commentary
de
(So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, den er nicht kennt.
  (75)
D115

D115 n pꜣu̯ 6,10 ḥr n r(m)t.PL ḫpr

de
Noch nie ist ein hinterhältiger Plan (?, oder: eine Drohung, ein Schrecken) der Menschen gelungen.
  (76)
D116

D116 wḏ.t nṯr pw ḫpr.t

de
Was gelingt, das ist (nur), was der Gott befiehlt.
  (77)
D117 D118

D117 kꜣi̯ ꜥnḫ m-ẖnw hr.t D118 jyi̯.y ḏḏ.t =sn ḏs j〈r.j〉

  With commentary
de
Gedenke (daher), zu leben in Zufriedenheit, (indem/wobei) das, was sie (d.h. die Götter) geben, von selbst kommt.
  (78)
D119 D120 D121

6,11 D119 jr wnn =k m z n ḥmsi̯.PL D120 r s.t ṯ.t wr r =k D121 šzp ḏi̯.t =f ḏi̯.w r fn〈ḏ〉 =k

  With commentary
de
Wenn du jemand bist, der zu den Gästen gehört im Speiseraum (?; oder: beim Festmahl) eines Mannes, der wichtiger ist als du, dann nimm an, was er gibt (oder: geben wird), (indem) es vor deine Nase gesetzt ist.
  (79)
D123

D123 gmḥ =k r n.tt m-bꜣḥ =k

de
Du sollst (nur) schauen auf das, was vor dir liegt!
  (80)
D124

D124 m sti̯.w sw 7,1 m gmḥ ꜥšꜣ

de
Beschieße ihn (d.h. den Großen) nicht mit häufigen Blicken!
 (71)
    D103
    D103
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    6,9
     
     
     
     

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
(So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde mächtig (oder: reich) sein!"
 (72)
    D107
    D107
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    erwerben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sjꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
(So/aber eigentlich) sagt er: "Ich möchte/werde für mich erwerben (wörtl.: fangen) das, was ich erkenne (?; oder: damit/so daß ich anerkannt werde)".
 (73)
    D111
    D111
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwt〈f〉
    verb_4-lit
    de
    berauben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ={f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(So) sagt ein Mann: "Ich werde einen anderen berauben!"
 (74)
    D112
    D112
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
(So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, den er nicht kennt.
 (75)
    D115
    D115
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    6,10
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Plan, Absicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
de
Noch nie ist ein hinterhältiger Plan (?, oder: eine Drohung, ein Schrecken) der Menschen gelungen.
 (76)
    D116
    D116
     
     
     
     

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Was gelingt, das ist (nur), was der Gott befiehlt.
 (77)
    D117
    D117
     
     
     
     

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hr.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    D118
    D118
     
     
     
     

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.3pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    j〈r.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
  With commentary
de
Gedenke (daher), zu leben in Zufriedenheit, (indem/wobei) das, was sie (d.h. die Götter) geben, von selbst kommt.
 (78)
    6,11
     
     
     
     

    D119
    D119
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (masc.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmsi̯.PL
    substantive_masc
    de
    Tischgenossen
    (unspecified)
    N.m:sg

    D120
    D120
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    D121
    D121
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    fn〈ḏ〉
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Wenn du jemand bist, der zu den Gästen gehört im Speiseraum (?; oder: beim Festmahl) eines Mannes, der wichtiger ist als du, dann nimm an, was er gibt (oder: geben wird), (indem) es vor deine Nase gesetzt ist.
 (79)
    D123
    D123
     
     
     
     

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst (nur) schauen auf das, was vor dir liegt!
 (80)
    D124
    D124
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sti̯.w
    verb_3-inf
    de
    schießen, aussenden
    Neg.compl.w
    V\advz

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    7,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft, vielfach
    (unspecified)
    ADV
de
Beschieße ihn (d.h. den Großen) nicht mit häufigen Blicken!
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)