en | de

Satz ID IBUBdQ5hHiCtCk1Mi7WkEzlszTA

Teilen

97 jḫ tr jb =〈k〉{n} nn ꜥꜣm.PL Jmn {r} S 2,6 ẖs ḫm.ypl nṯr

    97
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    S 2,6
     
     
     
     
    ẖs
    verb_3-inf
    de elend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫm.ypl
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§97] Was aber bedeuten 〈dir〉 diese Asiaten, (o) Amun, d(ies)er Elenden, die Gott nicht kennen?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • Am Ende einer Zeile kommt in Rf. und besonders pSallier III häufig ein unmotiviertes r vor: §§ 41, 42 (Mitte?), 93, 97, 98(?), 103(?), 104, 120, 127(?), 154(?), 181(?), 218, 224, 230(?), 275, 279, 303. Dies tritt auch in pSallier I auf, der ebenfalls mit dem Schreiber Pentaweret in Verbindung steht.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Die hieroglyphischen Versionen haben jḫ ḥr jb=k nn ꜥꜣm.pl Jmn ... "was bedeuten dir diese Asiaten, (o) Amun?". Eine Emendation in diese Richtung erscheint unerlässlich, da der Satz so im Kontext keinen Sinn ergibt.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ5hHiCtCk1Mi7WkEzlszTA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ5hHiCtCk1Mi7WkEzlszTA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdQ5hHiCtCk1Mi7WkEzlszTA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ5hHiCtCk1Mi7WkEzlszTA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ5hHiCtCk1Mi7WkEzlszTA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)