EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQ6WZgP3ZUvjuPNwDHpM5JE (Variant 1)

Share

Persistent ID: IBUBdQ6WZgP3ZUvjuPNwDHpM5JE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ6WZgP3ZUvjuPNwDHpM5JE

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ꜣ(j)s n 33,7 jwꜣ 1/64 jrt.t psi̯ gs 1/64 bj.t 1/64 mhwj gs


    ꜣ(j)s
    substantive_masc
    de
    Gehirn; Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    33,7
     
     
     
     

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]; Dja (?)
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    mhwj
    substantive_masc
    de
    [etwas Flüssiges]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card
de
Innerei (?) eines jwꜣ-Mastrindes: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Milch, gekocht: ein halbes Dja (?), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), mhwj-Milchfett: ein halbes (Dja).

Dating (time frame): (no date edited)

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)