EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQ7iFdvYLU3kivsmKYLWONw

Share

[ḏd] [rmn-p.t-]⸢ḥbs⸣-ḫprw ḥm-nṯr-3.nw n ⸢Wp-⸣[wꜣ.wt] nb Sꜣwt ḥm-nṯr ⸢Tp-⸣šnꜥ ḥnw.t-16 ⸢ḥm-nṯr-(n)-Ws⸣ı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ ⸢sẖ-⸣pr-ḥḏ sẖ-sḥn ⸢sẖ⸣-mšꜥ sẖ-šꜥ(.t) [n] pr-Wp-wꜣ.wt nb Sꜣwt Wp-wꜣ.wt-ḥtp sꜣ Ḥr 2 mw.t =f Ta-⸮šj.t? n rmn-p.t-ḥbs-⸢ḫprw⸣ ⸢Ns⸣-pꜣ-mtr-šps sꜣ Ḥr mw.t =f Ta-⸮šj.t? pꜣj =f sn

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [rmn-p.t-]⸢ḥbs⸣-ḫprw
    title
    de
    [Titel der Priester von Siut]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Wp-⸣[wꜣ.wt]
    gods_name
    de
    Upuaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sꜣwt
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    erster Prophet, Hoherpriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢Tp-⸣šnꜥ
    epith_god
    de
    ["Erste des Magazins", Form der Hathor]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-16
    epith_god
    de
    "Herrin der Sechzehn" [Hathor]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ḥm-nṯr-(n)-Ws⸣ı͗r
    title
    de
    Prophet des Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢sẖ-⸣pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-sḥn
    title
    de
    Pachtschreiber (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢sẖ⸣-mšꜥ
    title
    de
    Heerschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-šꜥ(.t)
    title
    de
    Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-Wp-wꜣ.wt
    artifact_name
    de
    Haus/Domäne des Upuaut
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sꜣwt
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Wp-wꜣ.wt-ḥtp
    person_name
    de
    ["Upuaut ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-⸮šj.t?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmn-p.t-ḥbs-⸢ḫprw⸣
    title
    de
    [Titel der Priester von Siut]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢Ns⸣-pꜣ-mtr-šps
    person_name
    de
    ["Er gehört dem heiligen Stabe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-⸮šj.t?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Gesagt hat "der, den Himmel hochhebt] und die Erscheinungsform bekleidet", Dritter Prophet des Up[uaut,] Herrn von Siut, Prophet der Tepschena, Herrin der Sechzehn, Prophet des Osiris Chontamenti, Schatzhausschreiber, Auftragsschreiber, Heerschreiber, Briefschreiber [der] Domäne des Upuaut, Herrn von Siut, Upuauthotep, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), zu dem "der, den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet" Ne]spameduscheps, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), seinem Bruder:
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQ7iFdvYLU3kivsmKYLWONw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ7iFdvYLU3kivsmKYLWONw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQ7iFdvYLU3kivsmKYLWONw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ7iFdvYLU3kivsmKYLWONw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ7iFdvYLU3kivsmKYLWONw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)