en | de

Sentence ID IBUBdQDuS9RoikpCnu1uH8p6eH4

Share

ḏd ḏf nb ẖmm nb sḥṱ nb ntj-ı͗.ı͗r =k n.ı͗m =w XXI,31 n pꜣ-hrw ı͗.ı͗r =k ⸮〈ı͗r〉? =sw ẖn pꜣ ḥꜣtj.ṱ pꜣ wef pꜣ mws pꜣ njš tꜣ ꜥte.t pꜣ mẖṱ ꜥꜣ pꜣ mẖt ḫm nꜣ spjr.w nꜣ ı͗wf.w nꜣ qs.w n ꜥte nb XXI,32 n pꜣ ḫꜥr n mn r:_ ms mn šꜥ-mtw =s ⸢šm⸣-nꜣe (n) mn r:_ ms mn r mꜣꜥ nb ntj-ı͗w =f n.ı͗m =w

    ḏd
    undefined
    de [Konjunktion] daß, so daß, damit
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏf
    substantive_masc
    de Brennen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ẖmm
    substantive_masc
    de Hitze, Wärme; Fieber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    sḥṱ
    substantive_masc
    de Licht, Flamme (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    XXI,31
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮〈ı͗r〉?
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =sw
    personal_pronoun
    de sie, es (für Suffix 3. P. Pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wef
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mws
    substantive
    de Leber
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    njš
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥte.t
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mẖṱ
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mẖt
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    spjr.w
    substantive
    de Rippe, Seite
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qs.w
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥte
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    XXI,32
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥr
    substantive_masc
    de Fell, Haut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢šm⸣-nꜣe
    verb
    de weggehen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "damit du alles Brennen, alle Hitze, alles Feuer, in dem du heute bist, in das Herz, die Lunge, die Leber, die Milz, die Vulva, das große Eingeweide, das kleine Eingeweide, die Rippen, das Fleisch, die Knochen, in jedes Glied, in die Haut der NN, geboren von NN, gibst, bis sie zu NN, geboren von NN, geht an allen Orten, an denen er sich befindet."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Das mn in der Formel mn r.ms mn (je zweimal in Z. 32) ist mit Vertikalstrich mit aufgesetztem Dreieck geschrieben. - Zu šm-nꜣe in Z. 32 vgl. Anmerkung zu Z. 26. Das Facsimile bei Griffith/Thompson gibt übrigens für den ersten Bestandteil nur das pḥ-Zeichen (mit Fragezeichen) ohne die für šm erforderlichen "laufenden Beinchen". Auf dem Facsimile bei Leemans ist allerdings viel Platz für dieses Determinativ vorhanden, und Griffith/Thompson transkribiert demenstprechend "še(?) ne(?)".

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQDuS9RoikpCnu1uH8p6eH4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDuS9RoikpCnu1uH8p6eH4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQDuS9RoikpCnu1uH8p6eH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDuS9RoikpCnu1uH8p6eH4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDuS9RoikpCnu1uH8p6eH4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)