en | de

Sentence ID IBUBdQGkQTdiU0bdsrW9ZAIXGMg

Share

2.8 ꜥdw ⸢n⸣ ḫ_-n-Bꜥ~jrʾ • hꜣ~wꜣ~ṯꜣ~nꜣ n ḥꜣ.t [pꜣ]-[d(ꜣ)b.w]-n-ꜥꜣ-nḫṱ •

    2.8
     
     
     
     
    ꜥdw
    substantive_masc
    de Meeräsche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫ_-n-Bꜥ~jrʾ
    substantive
    de See; Fluss
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    hꜣ~wꜣ~ṯꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]-[d(ꜣ)b.w]-n-ꜥꜣ-nḫṱ
    place_name
    de Das Ufer von Piramesse
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de (Es gibt) ꜥḏ-Muguliden von/aus dem (Gewässer namens) [...]-des-Ba'al,
(und) hwṯn-Fische von/aus der Flußmündung (namens) [Feigenbaum/Ufer(?)]-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse).

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - db: ergänzt nach oQueen's College 1116, Vso 2. Dort ist das Determinativ ein Landzeichen (dbw: "Ufer"; Wb. V, 434.8 und Gardiner, AEO, I, 9*, Nr. 48), auf pAnastasi III sind Spuren des gleichen Determinativs wie bei jnhm: "Granatapfel", dbḥ: "Apfel" und dꜣbw: "Feigen" erhalten.
    - ꜥꜣ-nḫt: in Kol. 3.2 mit Stadtdeterminativ geschrieben.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQGkQTdiU0bdsrW9ZAIXGMg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGkQTdiU0bdsrW9ZAIXGMg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQGkQTdiU0bdsrW9ZAIXGMg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGkQTdiU0bdsrW9ZAIXGMg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGkQTdiU0bdsrW9ZAIXGMg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)