EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQJecAqvI0XjrKIY78oJ9tg

Share

Persistent ID: IBUBdQJecAqvI0XjrKIY78oJ9tg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJecAqvI0XjrKIY78oJ9tg

spꜣ[.t] nfr.t nn mj.tt =st • m snnj(t) n Wꜣs.t [•]


    spꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    snnj(t)
    substantive_masc
    de
    Grundriss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     
de
(Es ist) ein schöner Bezirk ohne Seinesgleichen,
mit dem Grundriß von Theben.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)