en | de

Satz ID IBUBdQRwTf9UJEDRqAk02FtDfZw

Teilen

2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr(.j)-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f {{(j)m(.j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ.w}} {{Hn}} [[(j)m(.j)-r(ʾ)-zẖꜣ(.w)]] [[H̱ty]] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    {{(j)m(.j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ.w}}
    title
    de Vorsteher von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    {{Hn}}
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [[(j)m(.j)-r(ʾ)-zẖꜣ(.w)]]
    title
    de Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [[H̱ty]]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The hereditary noble and local prince, chief of the whole land, {overseer of lower Egypt Hen} 〈overseer of scribes Khety〉, justified, says:

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)
Kommentare

  • (j)r(,j)-pꜥ(,t) : Die Zeichengruppe für diesen Titel steht in der Mitte der Zeile und muss zwei Mal gelesen werden (nach rechts und nach links). Die Orientierung des Armes ist nach rechts (eigentlich wäre also Zl. 6 zuerst zu lesen).

    H̱ty : Again the name of the new owner is written over the excised name of the original owner, of which only the beginning is still legible.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQRwTf9UJEDRqAk02FtDfZw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQRwTf9UJEDRqAk02FtDfZw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdQRwTf9UJEDRqAk02FtDfZw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQRwTf9UJEDRqAk02FtDfZw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQRwTf9UJEDRqAk02FtDfZw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)