en | de

Sentences of text NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU

Share
 (1)
    Scheintürstele mit Dekoration außerhalb und innerhalb der Scheintür
     
     
     
     
    oberhalb der Hohlkehle und entlang der Seiten: Biographische Inschrift
     
     
     
     
    in der Scheintür: Opfertischszene, Augenpaar mit Verehrung des Stelenbesitzers, Opfergaben für die Ehefrau
     
     
     
     
 (2)
    Die Scheintür rechts umlaufend:
     
     
     
     
    horizontal
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-wr
    epith_god
    de Herr von Tawer (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    {{(j)m(.j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ.w}}
    title
    de Vorsteher von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    {{Hnj}}
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [[(j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr]]
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    [[H̱ty-ꜥnḫ]]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en An offering which the king gives so that Osiris, Lord of the Thinite nome, may give an invocation offering of bread and beer, bulls and birds, to the revered one in front of the great god, {overseer of lower Egypt Heni} 〈overseer of the temple Khetyankh〉.

 (3)
    2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    {{(j)m(.j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ.w}}
    title
    de Vorsteher von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    {{Hn}}
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [[(j)m(.j)-r(ʾ)-zẖꜣ(.w)]]
    title
    de Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [[H̱ty]]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The hereditary noble and local prince, chief of the whole land, {overseer of lower Egypt Hen} 〈overseer of scribes Khety〉, justified, says:

 (4)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vertikal
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I came from my city, I descended from my nome,

 (5)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nb-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de Herr des großen Hauses
    (unspecified)
    DIVN

en I did justice for the noble god, lord of the great house (i.e. the temple of Heliopolis),

 (6)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I satisfied the god with what he loved.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ).y
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

en I gave bread to the hungry, clothes to the naked.

 (8)
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣr
    substantive_masc
    de Not
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr(.j)-jw
    substantive_masc
    de Bedrückter
    (unspecified)
    N.m:sg

en I drove away affliction from the misfortunate.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I rescued the oppressed from the one who was more powerful than him,

 (10)
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en I gave the lie to one who said it, truth to the one who came with it,

  (1)

Scheintürstele mit Dekoration außerhalb und innerhalb der Scheintür oberhalb der Hohlkehle und entlang der Seiten: Biographische Inschrift in der Scheintür: Opfertischszene, Augenpaar mit Verehrung des Stelenbesitzers, Opfergaben für die Ehefrau

  (2)

Die Scheintür rechts umlaufend: horizontal 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Tꜣ-wr pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ {{(j)m(.j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ.w}} {{Hnj}} [[(j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr]] [[H̱ty-ꜥnḫ]]

With commentary

en An offering which the king gives so that Osiris, Lord of the Thinite nome, may give an invocation offering of bread and beer, bulls and birds, to the revered one in front of the great god, {overseer of lower Egypt Heni} 〈overseer of the temple Khetyankh〉.

  (3)

2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr(.j)-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f {{(j)m(.j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ.w}} {{Hn}} [[(j)m(.j)-r(ʾ)-zẖꜣ(.w)]] [[H̱ty]] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

With commentary

en The hereditary noble and local prince, chief of the whole land, {overseer of lower Egypt Hen} 〈overseer of scribes Khety〉, justified, says:

  (4)

jy.n =j vertikal 3 m nʾ.t =j hꜣi̯.n =(j) m spꜣ.t =j

en I came from my city, I descended from my nome,

  (5)

jri̯.n =(j) mꜣꜥ.t n nṯr šps nb-ḥw.t-ꜥꜣ.t

en I did justice for the noble god, lord of the great house (i.e. the temple of Heliopolis),

  (6)

sḥtp.n =(j) nṯr m mrr.t =f

en I satisfied the god with what he loved.

  (7)

jw rḏi̯.n =(j) tʾ.PL n ḥqr ḥbs.w.PL n ḥ(ꜣ).y

en I gave bread to the hungry, clothes to the naked.

  (8)

dr.n =(j) sꜣr n(.j) ẖr(.j)-jw

en I drove away affliction from the misfortunate.

  (9)

jw 4 nḥm.n =(j) mꜣr ⸢m⸣-ꜥ wsr r =f

en I rescued the oppressed from the one who was more powerful than him,

  (10)

ḏḏ =j grg n ḏd sw mꜣꜥ.t n jy.y ẖr =s

en I gave the lie to one who said it, truth to the one who came with it,

Text path(s):

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Scheintürstele des Khety-ankh (Heni) (Heliopolis)" (Text ID NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)