en | de

Sentence ID IBUBdQTPjOBjsUSnrQ9vehuPdkE

Share

jw =f (ḥr) jni̯ wꜥ-n ḥn.w ꜥꜣ jw jb =f r jṯꜣ pr.t qn.w

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    verb_2-lit
    de wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatgut
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dann holte er einen großen Ḥnw-Topf, weil er wünschte, viel Saatgut (mit)zunehmen (wörtl.: indem sein Herz auf das Nehmen vielen Saatguts (stand)).

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQTPjOBjsUSnrQ9vehuPdkE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQTPjOBjsUSnrQ9vehuPdkE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQTPjOBjsUSnrQ9vehuPdkE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQTPjOBjsUSnrQ9vehuPdkE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQTPjOBjsUSnrQ9vehuPdkE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)