Sentence ID IBUBdQUEZkXgJkKOmwNjQhVvtQQ
nachdem ich die 3 nämlichen Aruren Ackerland von dem Griechen Zenion, Sohn des Apollonios, gekauft hatte, indem er mir darüber im Jahr 25, Monat Phamenoth, des Königs Ptolemaios (III.), des Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Geschwistergötter, eine Geldbezahlungsschrift ausstellte.
Comments
-
Das Datum fällt zwischen den 16. 4. und 15. 5. 222 v.Chr.). - Devauchelle transkribiert am Anfang r-in=y, versteht dies also als Relativform wie (in seiner Umschrift) r-tw=y im vorangehenden Satz. Während diese Analyse dort korrekt ist, kann sie hier kaum zutreffen, denn wo wäre dann der nötige Rückverweis auf pꜣ ꜣḥ (Z. 2)? Die Analyse als Umstandssatz des Präteritums ist also vorzuziehen.
Persistent ID:
IBUBdQUEZkXgJkKOmwNjQhVvtQQ
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQUEZkXgJkKOmwNjQhVvtQQ
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQUEZkXgJkKOmwNjQhVvtQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQUEZkXgJkKOmwNjQhVvtQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQUEZkXgJkKOmwNjQhVvtQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).