en | de

Sentence ID IBUBdQV3MdQQq0E1m1ups836TFo

Share

ḏd 4 mj ı͗r =w wp(.t) n nꜣ bd.t 5 ⸢pꜣ⸣ ⸢tš⸣ Tꜣ-št-rsj 6 r nꜣ wḏꜣ.w r-ẖ pꜣ 6-7 ı͗w(-n)-ẖe 7 r:_ ı͗n =w n ḥꜣ.t-sp 5 8 šꜥ-tw =w rḫ pꜣ ntj-ı͗w =w 9 r ı͗n _.ṱ =f (n) ḥw

    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Kollekte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢tš⸣
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-št-rsj
    place_name
    de "Südgau", Teschtores
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wḏꜣ.w
    substantive
    de Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    6-7
     
     
     
     
    ı͗w(-n)-ẖe
    substantive_masc
    de Steuerveranlagung(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    šꜥ-tw
    particle
    de [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    9
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de mehr
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw
    substantive_masc
    de Zuwachs, Vermehrung, Zins
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de folgendermaßen: "Man möge den Emmer des Gaues von Teschtores entsprechend der Vermessungsquittung, die man im Jahr 5 gebracht hat, in die Speicher einsammeln, bis man weiß, was man zusätzlich zu bringen hat"!

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQV3MdQQq0E1m1ups836TFo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQV3MdQQq0E1m1ups836TFo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQV3MdQQq0E1m1ups836TFo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQV3MdQQq0E1m1ups836TFo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQV3MdQQq0E1m1ups836TFo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)